Sahih Muslim、ハディース 5874
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي . كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がアラーから、その父から、アブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も『私の奴隷』や『私の女奴隷』と言ってはならない。あなたがたは皆アッラーの僕であり、あなたがたの女性たちも皆アッラーの女僕であるからだ。しかし、『私の少年』、『私の少女』、『私の若者』、『私の娘』と言うようにしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
相手の尊厳を認める言葉で人について語りましょう。
すべての人はアッラーに属し、アッラーに依存しています。
かつて、奉仕する立場の人に用いられた呼びかけ方です。「私の奴隷」のような個人的所有を表す言い方を避けています。
古典の学者たちは、すべての人はアッラーのしもべであるため、預言者 ﷺ は「私の奴隷」のような所有を示す呼び方を好まなかったと説明しています。推奨される表現は、神が所有していることを示唆せずに、奉仕する立場を表します。これは敬意ある接し方と人の尊厳を強調するものです。この伝承だけで、歴史的な法的区分が一般的に廃止されたと断定することはできません。
- 職場でも家庭でも、人の尊厳を尊重する呼びかけ方を選びましょう。
- 他者を個人の所有物のように扱う言葉は避けましょう。
- すべての人は究極的にはアッラーのしもべであることを心に留めましょう。