正しい言葉遣いの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5877

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 正しい言葉遣いの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、ママルが私たちに知らせた。ハンマーム・ブン・ムナッビフからの伝承で、彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼はその中のいくつかのハディースを述べ、アッラーの使徒ﷺはこう言われたと伝えた。「あなたがたの誰も、『あなたの主に飲み物を差し上げよ』『あなたの主に食事を差し上げよ』『あなたの主にウドゥーを手伝え』と言ってはならない。また、あなたがたの誰も『私の主(ラブ)』と言ってはならない。代わりに『私の長(サイイド)』『私の保護者(マウラー)』と言うべきである。さらに、あなたがたの誰も『私の奴隷(アブディー)』『私の女奴隷(アマティー)』と言ってはならない。代わりに『私の若者(ファター)』『私の乙女(ファタート)』『私の召使い(グラーム)』と言うべきである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーのみに属する言葉を、人に対して使わないようにしましょう。

難解な語句の解説
私の主

この文脈では避けるべき呼び方です。「主」は第一にアッラーを指すためです。

主人、または保護者

権限を持つ人や保護を与える人に対する敬意を込めた呼び方です。

私の奴隷(男性/女性)

預言者 ﷺ はこの呼び方を、「私の少年」や「私の少女」のような、より穏やかな表現に改めました。

学者たちの見解

古典学者たちはこの教えから、ムスリムは言葉遣いに注意し、人間の依存関係とアッラーだけに属する主権とを混同させる呼び方を避けるべきだと導いています。「主」や「主人」という語は人間関係ではさまざまな意味を持ち得ますが、預言者 ﷺ は誤解を防ぐ礼儀正しい表現を教えました。また、「私の奴隷」をより穏やかな呼び方に改めることにも、イスラームの礼節と人々への敬意が表れています。

今日への教訓
  1. 会話では、アッラーだけに属する主権と人間同士の権限関係を明確に区別する言葉を選びましょう。
  2. 自分に頼る人には、特に敬意と優しさのこもった呼び方をしましょう。
  3. 指示の伝え方にも気を配り、意図せず曖昧になったり、相手を傷つけたりする表現を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。