正しい言葉遣いの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5881

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 正しい言葉遣いの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَصِيرَةٌ تَمْشِي مَعَ امْرَأَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ فَاتَّخَذَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ وَخَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ مُغْلَقٍ مُطْبَقٍ ثُمَّ حَشَتْهُ مِسْكًا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ فَمَرَّتْ بَيْنَ الْمَرْأَتَيْنِ فَلَمْ يَعْرِفُوهَا فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَنَفَضَ شُعْبَةُ يَدَهُ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、アブー・ウサーマが語り、シュウバから、フライド・ブン・ジャアファルが私に語り、アブー・ナドラから、アブー・サイード・アル=フドリーから伝承された。預言者ﷺは言われた。「イスラエルの子孫の中に背の低い女性がいた。彼女は背の高い二人の女性と一緒に歩いていた。そこで彼女は木製の義足を作り、密閉された金の指輪をはめ、その中に最も良い香りである麝香を詰めた。そして彼女が二人の女性の間に通ると、人々は彼女を見分けられなかった。彼女は手でこのように合図をした。」そしてシュウバはその仕草を示すために手を振った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

その女性は木製の足台と香りのよい装飾品を使って小柄な姿を隠しました。

難解な語句の解説
バヌー・イスラーイール

イスラエルの子孫。この伝承によれば、その女性が属していた共同体です。

ムスク

本文で特に心地よい香りと描写される、香りの強い香料です。

木製の足台

背を高く見せるために足の下に置いた木片です。

学者たちの見解

学者たちはこの話を、他人を欺くために外見を変える例として挙げています。ここで語られているのはこの女性の行為であり、外見を変えたり他人を欺いたりすることを一般的に認めるものではありません。古典的な解説では、主に使われた物やその行為の意味が論じられており、あらゆる装飾について独立した法的判断を導き出しているわけではありません。

今日への教訓
  1. 外見について誠実であり、意図的に人を誤解させる印象を与えないようにしましょう。
  2. 装飾をするとき、それによって何かを隠して人を欺こうとしていないか自問しましょう。
  3. 自分の価値を身長や外見、他人に与える印象に左右されないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。