Sahih Muslim、ハディース 5880
Sahl ibn Hunaifによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Hunaifによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
アブー・ターヒルとハルマラが私に伝えた。二人は言った。「イブン・ワフブが私たちに知らせた。ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブより、アブー・ウマーマ・ブン・サフル・ブン・フナイフより、その父より。アッラーの使者ﷺは言われた、『あなたがたの誰も「私の魂が悪くなった」と言ってはならない。むしろ「私の魂が誘惑された」と言うべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の魂を堕落したものと決めつける言葉は避けましょう。
文字どおりには「私の魂は悪くなった」という意味で、自分を否定的に表現する言い方です。
より穏やかな表現で、ここでは誘惑に負けた魂を指します。
学者たちは、この伝承から、ムスリムは言葉を慎重に選び、自分を堕落したものと決めつける表現を避けるべきだと導いています。預言者 ﷺ は、罪を容認したり責任を免れさせたりすることなく、より穏やかな言い方を教えています。この伝承は、自分について否定的なことを述べるすべての行為に個別の法的禁止を定めているのではなく、言葉遣いへの配慮を強調しています。
- 自分を厳しく責める代わりに、何をしたか、何を感じたかを正確に表現しましょう。
- 過ちを正直に認めつつ、それを自分の人格全体への決めつけにしないようにしましょう。
- 誠実に、慎重に、希望を持って、他人を励ますように自分にも語りかけましょう。