正しい言葉遣いの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5879
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 正しい言葉遣いの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
アブー・クライブが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤがこのイスナードで私たちに伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、先に述べられたハディースと同じ伝承経路に言及しています。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースが伝えられた語り手の連なり。
同じ伝承経路
先に述べられた伝承と同一の語り手の連なり。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような記載を伝承の記録を補う伝承経路として捉えます。ここでの文言は同じ伝承経路を指しており、言葉の選び方や誠実さについて新たな実質的規則を示すものではありません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、その本文が実質的な見解を示しているのか、単に伝承経路に言及しているのかを確認しましょう。
- 出典と文言が裏付ける場合にのみ、言明を預言者 ﷺ のものとして伝えましょう。