Sahih Muslim、ハディース 5883
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ رَيْحَانٌ فَلاَ يَرُدُّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمِلِ طَيِّبُ الرِّيحِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが我々に伝えた。両者ともムクリゥからの伝承である。アブー・バクルは言った:アブー・アブドッラフマーン・ムクリゥが我々に伝え、サイード・ブン・アビー・アイユーブから、ウバイドッラー・ブン・アビー・ジャアファルが私に伝え、アブドッラフマーン・アル=アラジから、さらにアブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かに香草を勧められたら、それを断ってはならない。なぜなら、それは持ち運びが軽く、香りも良いからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
贈られた香りのよい植物は、親切と感謝の気持ちをもって受け取りましょう。
贈り物として差し出される花、または香りのよい植物。
贈り物は小さく、受け取る人の負担になりません。
学者たちは、この伝承から、控えめで心地よい贈り物は受け取るのが適切であり、理由もなく贈り主を拒むべきではないと導いています。持ち運びの負担が小さく、よい香りがするという点は、受け取りやすさを示しています。ただし、この伝承は、あらゆる贈り物を受け取る一般的な義務を定めるものではありません。
- 差し支えがなければ、小さく心地よい贈り物を気持ちよく受け取りましょう。
- 簡素な贈り物であっても、贈り主に心から感謝を伝えましょう。
- 断る場合は丁寧に理由を伝え、贈り主の気持ちを傷つけないようにしましょう。