Sahih Muslim、ハディース 5884
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو طَاهِرٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اسْتَجْمَرَ اسْتَجْمَرَ بِالأَلُوَّةِ غَيْرِ مُطَرَّاةٍ وَبِكَافُورٍ يَطْرَحُهُ مَعَ الأَلُوَّةِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ يَسْتَجْمِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリー、アブー・ターヒル、およびアフマド・ブン・イーサーが私に伝えた。アフマドは「彼が私たちに伝えた」と言い、他の二人は「イブン・ワフブが私たちに知らせた」と言った。マフラマが私に知らせた。彼は父親から、そして父親はナーフィウから伝えた。ナーフィウは述べた:イブン・ウマルは薫香をする際、何も混ぜていない沈香を用いるか、あるいは沈香に竜脳を混ぜて焚いていた。そして彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこのように薫香をされていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、沈香と樟脳を用いる預言者の香習慣に従いました。
木や樹脂などを燃やしたときに生じる香りのよい煙。
香として使われる芳香のある木。
イブン・ウマルが沈香に加えた芳香性の物質。
学者たちは、この伝承から芳香のある煙を使うことが許されること、また預言者の習慣に倣うことは価値あるスンナの実践であることを導き出しています。この伝承は、身を整え香りをつけることが許される方法を述べていますが、これら特定の香料の使用を義務づけるものではありません。
- 清潔さと心地よい香りにかなう身だしなみの習慣を選びましょう。
- 愛情と敬意をもってスンナに従い、推奨される習慣をすべての人にとっての義務として扱わないようにしましょう。
- 香料は慎重に使い、周囲の人々にも配慮しましょう。