Sahih Muslim、ハディース 5885
Sharid ibn Suwaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sharid ibn Suwaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ شَيْئًا " . قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " هِيهِ " . فَأَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ " هِيهِ " . ثُمَّ أَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ " هِيهِ " . حَتَّى أَنْشَدْتُهُ مِائَةَ بَيْتٍ . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَوْ يَعْقُوبَ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ الشَّرِيدِ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
アムル・アン=ナーキドとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。両者ともイブン・ウヤイナからの伝承である。イブン・アビー・ウマルは言った。「スフヤーンが私たちに伝え、イブラーヒーム・ブン・マイサラから、アムル・ブン・アッ=シャリードから、その父からの伝承である。」彼は言った。「ある日、私はアッラーの使徒ﷺの後ろに乗っていた。すると彼は『ウマイヤ・ブン・アビー・アッ=サルトの詩を何か覚えているか』と言われた。私は『はい』と答えた。彼は『さあ、詠んでみよ』と言われた。そこで私が一聯詠むと、彼は『続けよ』と言われた。さらに私が一聯詠むと、彼はまた『続けよ』と言われた。こうして私は彼に百聯の詩を詠んで聞かせた。」ズハイル・ブン・ハルブとアフマド・ブン・アブダも私にこのハディースを伝えた。両者ともイブン・ウヤイナから、イブラーヒーム・ブン・マイサラから、アムル・ブン・アッ=シャリードまたはヤアクーブ・ブン・アーシムから、アッ=シャリードからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが私を後ろに乗せられた。」そして同様の内容を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウマイヤの百句の詩に注意深く耳を傾けました。
イスラーム到来前後の時代に生き、宗教的なテーマを含む詩を詠んだアラブの詩人。
アッ=シャリードに詩の朗誦を続けるよう促した、預言者 ﷺ の言葉。
学者たちはこの伝承から、内容が善良または真実であり、禁じられた事柄へ誘わない場合、詩は許され得ると導いています。預言者 ﷺ がウマイヤの詩句に注意を払ったことは、非ムスリムの詩人によるものであっても、価値ある知恵が認められ得ることも示しています。ただし、この伝承はあらゆる詩人や詩を無条件に認めるものではありません。判断の基準となるのは、あくまで内容です。
- 詩を批判的に聴き、優れた知恵を評価しつつ、そのメッセージをイスラームの価値観に照らして判断しましょう。
- 文学を通じて、真理や優れた人格を広めましょう。
- 価値ある考えを話す人が、落ち着いて最後まで話せるようにしましょう。