詩歌の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5890

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 詩歌の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ ابْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブン・アビー・ウマルが語り、スフヤーンが我々に伝え、ザーイダから、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルから、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、アブー・フライラからの伝承である。アブー・フライラは次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「詩人が詠んだ中で最も真実な言葉は、『見よ、アッラーを除くすべてのものは虚妄である』であり、イブン・アビー・ッサルトはほとんどムスリムになるところであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラー以外のすべては滅びゆくため、この詩句は真実です。

難解な語句の解説
最も真実な詩句

アッラーと創造物についての根本的な真理を表しているため、最も真実な詩的表現です。

虚しいもの

滅びゆき、永続しないものです。アッラー以外のすべては永遠には存在しません。

イブン・アビー・アッ=サルト

預言者 ﷺ によれば、イスラームを受け入れる寸前まで至った詩人です。

学者たちの見解

学者たちは、引用された詩句が、創造物の滅びゆく性質と、永続するアッラーの実在とを対比していると説明しています。真実な詩句を称賛することは、詩全般を認めるという意味ではありません。重要なのは内容であり、嘘、多神崇拝、あるいは不道徳を促す詩は、依然として非難されるべきものです。イブン・アビー・アッ=サルトがイスラームに改宗しかけたとの言及は、真理を理解すること自体と、実際に信仰を受け入れることは同じではないと示しています。

今日への教訓
  1. 過ぎ去る財産や地位ではなく、最終的にはアッラーに信頼を置きましょう。
  2. 詩やその他の芸術は、そのメッセージと、それが促す価値観に基づいて評価しましょう。
  3. 知識を求め、それに従って行動しましょう。真理を認識したなら、意識的な選択が求められます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。