Sahih Muslim、ハディース 5891
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَتْهُ الشُّعَرَاءُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブドゥル=マリク・ブン・ウマイルがアブー・サラマから、アブー・サラマがアブー・フライラから伝承し、預言者ﷺは次のように仰せられた。「詩人が詠んだ中で最も真実な一節は、『見よ、アッラーを除くすべてのものは虚妄である』である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべては最終的に滅び、永続するのは唯一のアッラーだけです。
意味において最も真実な詩句です。預言者 ﷺ はここで、その内容を称賛しています。
アッラーに比べれば、移ろいやすく、永続する独立した価値を持たないことです。
古典学者たちは、この詩句を、アッラーだけが永遠かつ絶対的な実在であり、被造物は滅びゆき、アッラーに依存していることの確認として理解しています。この言葉は、詩全般を否定しているのではありません。その内容は真実性と意味に基づいて評価されます。ここでの「虚しい」とは、被造物の善いものがすべて無価値だという意味ではなく、アッラー以外に永続するものも神性を持つものもないという意味です。
- 過ぎ去る財産や地位ではなく、アッラーに信頼を置き、アッラーを崇拝しましょう。
- 言葉や詩を共有する前に、その真実性と意味の善さを確かめましょう。
- 被造物の中にある善いものを大切にしつつ、永続するのはアッラーだけだと心に留めましょう。