Sahih Muslim、ハディース 5889
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ " .
ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・マイムーンが私に語り、イブン・マフディーが私たちに語り、スフヤーンから、アブドゥル=マリク・ブン・ウマイルから、アブー・サラマが私たちに語り、アブー・フライラから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「詩人が口にした最も真実な言葉は、ラビードの次の句である。『見よ、アッラーを除くすべてのものは虚妄である』。そしてウマイヤ・ブン・アビー・ッサルトは、ほとんどイスラームに帰依しかけていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべては滅び、アッラーだけが永続する。それゆえ預言者 ﷺ はラビードの真実の詩句を称賛された。
被造物はすべて最終的に滅び、アッラーだけが永続します。
ラビード・イブン・ラビーアは、この詩句で知られるアラブの詩人です。
信仰に関する題材を詩に詠んだ、イスラーム以前の時代の詩人です。
学者たちは、ラビードの詩句が称賛されたのは、その内容が真実だからだと説明しています。アッラー以外に存在するものはすべて滅びるのです。この発言は、あらゆる詩を自動的に称賛するものではありません。詩はその内容によって評価されます。ウマイヤがイスラームを受け入れそうになったという記述は、彼が実際にイスラームを受け入れたことを意味しません。
- 財産も地位も名声も過ぎ去り、アッラーだけが永続することを心に留めましょう。
- 真実を伝え、人々を善へ導く言葉や詩を選びましょう。
- 発言者の知名度だけでなく、その内容に基づいて言葉を評価しましょう。