序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 60

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ‏" ‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ビシュルとアブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語って言った。「ウバイドゥッラー・ブン・ウマルがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたところによると、預言者ﷺはこう仰せられた。『人が自分の兄弟を不信仰者と呼ぶならば、その二人のうちどちらか一方が必ずその不信仰の罪を負うことになるのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

自分のムスリムの兄弟を不信仰者と呼ぶ者は、二人のうちの一方に対して重大な非難を浴びせることになる。

難解な語句の解説
タクフィール

ある人を不信仰者と見なすこと。

その言葉は二人のうち一方に返る

この発言は重大な責任を伴う。告発が不当であれば、その脅しは告発した者に降りかかる。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この警告は軽率なタクフィールを防ぐことを目的としていると説明している。相手を非難したからといって、その人が自動的に不信仰者になるわけではない。その非難に根拠がなければ、むしろ発言者自身に跳ね返ることがある。学者たちは、不信仰についての一般的な見解を述べることと、特定の人物について判定することを区別している。後者には、その状況と適用される条件についての知識が必要である。四つのスンナ派法学派は、こうした判定を下す際に慎重であることを強調している。

今日への教訓
  1. 怒りや噂、意見の相違を理由に、人を不信仰者と呼んではなりません。
  2. 宗教上の疑問があるときは、判断を下す前に資格ある学者に説明を求めましょう。
  3. 特に、信仰や同胞関係に関わることを述べるときは、言葉を慎重に選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。