清めの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 591
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑AbdiMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 5その父、Shurayhأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ بَدَأَ بِالسِّوَاكِ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・ナーフィウ・アル=アブディーが私に語り、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンから、ミクダーム・ブン・シュライハから、その父から、アーイシャからの伝承である。預言者ﷺはご自宅にお入りになる際、まず最初にミスワークをお使いになっていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は帰宅すると、まずシワークを使いました。
難解な語句の解説
シワーク
歯を清潔にするための小枝、またはその他の適切な道具。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、特に家に入るときにシワークを使うことが推奨されると解釈しています。この伝承は、口腔衛生と家族への配慮の両方を強調しています。これは義務を定めるものではありません。
今日への教訓
- シワークや歯ブラシを、家の入口近くの決まった取り出しやすい場所に置きましょう。
- 帰宅して家族に挨拶するとき、口腔ケアを習慣にしましょう。