清めの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 592
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ الْمَعْوَلِيُّ - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَرَفُ السِّوَاكِ عَلَى لِسَانِهِ .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、ガイラーン――すなわちイブン・ジャリール・アル=マワリー――がアブー・ブルダから伝承し、アブー・ブルダがアブー・ムーサーから伝承して言った。「私は預言者ﷺのお部屋に入ったとき、シワークの先端が御方の舌の上にあるのを見ました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、舌も含めてシワークで口を清めました。
難解な語句の解説
シワーク
伝統的には小枝から作られ、歯や口を清めるために用いる歯磨き用の棒。
先端
口を清めるために使う棒の部分。
学者たちの見解
古典学者たちはこの伝承から、口を丁寧に清潔に保つためにシワークを用いることが推奨され、舌も清めてよいと導いています。舌への言及は、その使用が歯だけに限られないことを示しています。四つのスンナ派法学派は一般にシワークの使用を推奨し、とりわけ礼拝前などに重きを置いています。
今日への教訓
- 歯だけでなく、口の手入れでは舌にも気を配りましょう。
- シワークを手元に置き、日々の清潔習慣の一部として定期的に使いましょう。
- 口の手入れを大切なスンナとして捉え、必要に応じてシワークと他の適切な方法を併用しましょう。