夢の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5917
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 夢の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
イブン・アル=ムサンナーおよびウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちにこのハディースを伝えた。彼らは言った。「ヤヒヤーがウバイドゥッラーから、このイスナード(伝承経路)によって私たちに伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じ伝承は、別の伝承経路によっても裏付けられています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承経路)
伝承をある世代から次の世代へ伝えた人物の連なり。
同じ伝承経路
挙げられた伝承者は、この伝承について先に示された経路につながっています。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を正確に記録し、異なる伝承形を比較するため、複数の伝承経路に注意を払います。ここで同じ伝承経路に言及しているのは、同じ伝承に至る別の経路を示すものです。この表現自体は、新たな内容上の主張を加えるものではありません。
今日への教訓
- 宗教知識を伝える際は、情報源と伝達の経緯を確かめましょう。
- 伝承の内容と、その伝達を記録する経路を区別しましょう。
- 伝承を正確に伝え、本文にない意味を付け加えないようにしましょう。