Sahih Muslim、ハディース 5934
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ النَّفَرُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدُ يَوْمَ بَدْرٍ " .
アブー・アーミル・アブドゥッラー・ブン・バッラード・アル=アシュアリーとアブー・クライブ・ムハンマド・ブン・アル=アラー――両者の伝承文言は類似している――が語った。彼らは言った。「アブー・ウサーマが、ブライドから、その祖父アブー・ブルダから、アブー・ムーサーからの伝承として私たちに語った。」アブー・ムーサーは預言者ﷺの次の言葉を伝えた。「私は夢の中で、マッカからナツメヤシの木々が生い茂る土地へ移住する自分を見た。私はそれがヤマーマかハジャルだろうと思ったが、実はヤスリブの街(マディーナ)であった。またこの夢の中で、私が剣を振るうと、その先端が折れたのを見た。これはウフドの日に信者たちが被った被害を表していた。それから私が再び剣を振ると、それは以前よりもさらに良い状態に戻った。これはAllahがもたらされた勝利と信者たちの団結を表していた。また私は夢の中で牛も見たが、Allahこそ最も善きお方であられる。それらの牛はウフドの日の信者たちの一団を表しており、その後Allahがもたらされた善きことと、バドルの日の後にAllahが私たちに授けられた誠実さへの報いを表していた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この夢はヒジュラ、ウフドでの試練、そして後の勝利を予示していました。
この夢は、メッカからメディナへの移住と、ウフドで信徒たちを襲った試練、そしてその後の勝利と回復を示しています。預言者 ﷺ は、この伝承の中でそれらの意味を説明しています。
メディナの古い名称。
預言者 ﷺ とその教友たちがメッカからメディナへ移住したこと。
ウフド山のふもとで行われ、ムスリムが大きな損失を被った戦い。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、真の夢は啓示の一形態となり得ること、またその意味が解釈によって明らかになる場合があることを強調しています。折れて修復された剣と牛の象徴は、ここでは預言者 ﷺ ご自身によって、ウフドでの損失と、その後に続いた良いことに結び付けられています。この夢は、試練と回復に関する神の定めを示すものであり、それ自体は新たな宗教的規定を定める根拠にはなりません。
- 信仰共同体が困難に遭ったときは、揺るがずにいましょう。損失も回復も、神の定めの一部となり得ます。
- 意味深い夢については信頼できる知識を求め、根拠なしに宗教的義務を結び付けないようにしましょう。
- 試練とその後に訪れる良いことの両方を受け止め、神の助けに感謝し続けましょう。