Sahih Muslim、ハディース 5933
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nasr ibn Ali al‑JahdamiMuslimに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2その父、Aliأَبِي
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ . فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ " .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが伝えた。私の父が私に知らせ、サフル・ブン・ジュワイリヤが伝え、ナーフィウが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ウマルは彼に次のように語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は夢の中で、自分がミスワークを使っているのを見た。すると二人の男がそれを求め、一人はもう一人より年上であった。私はミスワークを若い方に渡したが、『年上の方に渡しなさい』と言われたので、私はそれを年上の方に渡した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、示しに従って年長者を優先しました。
歯や口を清潔にするために使う小枝。
学者たちは、共用の設備や人との交流において、特に状況が求める場合には年長者を優先してよいと、この伝承から導いています。この伝承は年齢への敬意を教えていますが、それを他の権利や事情を無視する絶対的な規則とはしていません。預言者 ﷺ の夢は真実の預言者の夢とされ、そこに示された教えは、ここでは礼儀作法の教訓として伝えられています。
- より強い権利や差し迫った必要がない場合は、共用の場で年長者に順番を譲りましょう。
- 共用の設備は丁寧に使い、周囲の人々にも配慮しましょう。
- 他の人の権利を不当に奪うことなく、年長者に敬意を示しましょう。