Sahih Muslim、ハディース 5942
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ يَدَهُ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ .
イスハーク・ブン・ムーサー・アル=アンサーリーが私に語った。マーンが私たちに語り、マーリクが私たちに語った。(別の伝承経路として)アブー・ターヒルが私に語った。イブン・ワフブがマーリク・ブン・アナスから、彼がイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、彼がアナース・ブン・マーリクから伝えた。アナースは言った。「私はアッラーの使徒ﷺをご覧になった。アスルの礼拝の時間となり、人々はウドゥーのための水を探したが、見つからなかった。そこでアッラーの使徒ﷺに少量の水が運ばれ、使徒ﷺはその器に手を入れ、人々にそこからウドゥーを行うよう命じられた。」彼は続けた。「私は水が使徒ﷺの指の間から湧き出るのを見た。人々は最後の一人に至るまでウドゥーを行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、預言者 ﷺ の指の間から沐浴の水を湧き出させました。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な沐浴。
水を入れていた小さな容器。
学者たちは、預言者 ﷺ によって水が豊かになったことを、彼の預言者性を示すしるしであり、アッラーが彼に授けた奇跡であると見なしています。この伝承は、水が不足しているとき、共同体の人々が利用可能な資源を分かち合うことも示しています。ただし、通常の沐浴の規則を無効にするものではありません。
- 沐浴を丁寧に行い、礼拝の時刻までに必要なものを準備しましょう。
- 不足しているときは、利用できる資源をほかの人と分かち合いましょう。
- 預言者 ﷺ に授けられた奇跡から学びつつ、そこから新たな儀礼規則を導き出さないようにしましょう。