Sahih Muslim、ハディース 5941
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ فَحَزَرْتُ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الثَّمَانِينَ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ .
アブー・ラビーウ、スライマーン・ブン・ダーウード・アル=アタキーが私に語った。ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに語った。サービトがアナスから伝えたところによると、預言者ﷺは水を持って来るよう命じられ、広い口の器が運ばれてきた。人々はその水でウドゥー(清めの礼拝)を始めた。私はその人数を数えると、六十人から八十人の間であった。彼は言った:「私は、水が彼の指の間から湧き出るのを見ていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウドゥーのために指の間から水を湧き出させました。
礼拝の前にムスリムが行う儀礼的な洗浄。
水を入れて差し出した、幅の広い浅い容器。
指の間から現れ、流れ出たこと。
学者たちは、預言者 ﷺ の指の間から豊かな水が湧き出たことを、奇跡であり預言者性のしるしであると述べています。この伝承は、預言者 ﷺ の特別な徳と、神が並外れた方法でしもべたちに糧を与える力を示しています。ただし、ウドゥーのために誰もがこのように水を得られると教えているわけではありません。通常の洗浄方法を用いる必要があります。
- 清潔な水を使って丁寧にウドゥーを行い、使う水を節約しましょう。
- 神のしるしについて思いを巡らせ、預言者 ﷺ への敬意を深めましょう。
- その場にいた人々が水を分かち合ったように、必要とする人と資源を分け合いましょう。