Sahih Muslim、ハディース 5943
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslimに伝えたأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3その父أَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ . قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ .
アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーが私に語り、ムアーズ――すなわちヒシャームの子――が私たちに語り、私の父が私に語り、カタダから伝承し、アナス・ブン・マーリクが私たちに語った。アッラーの預言者ﷺとその教友たちはザウラーという場所にいた。彼は言った。「ザウラーとはマディーナの市場とモスクの近くにある場所である。」預言者ﷺは水の入った器を求め、その中に手のひらを入れると、指の間から水が湧き出し、教友たち全員がウドゥ(小浄)を行った。私は尋ねた。「アブー・ハムザよ、彼らはどれくらいの人数でしたか。」彼は答えた。「およそ三百人であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の指の間から水が流れ出し、300人の教友たちがウドゥーを行いました。
メディナにある、市場とモスクの近くの場所。
礼拝などに先立ってムスリムが行う儀礼的な清め。
アナス・イブン・マーリクの呼び名。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ の指の間から水が豊かに流れ出たことを、目に見える奇跡であり、彼の預言者性を示すしるしだと述べています。この伝承はまた、彼の特別な地位と、教友たちの必要を気遣う姿を示しています。ただし、通常のウドゥーに水が不要だと教えているのではありません。教友たちは、得られた水を使いました。
- 礼拝を大切にし、清浄な水で丁寧にウドゥーを行いましょう。
- 物資が乏しいときは公平に分かち合い、他の人が礼拝を行えるよう助けましょう。
- 預言者 ﷺ の奇跡を敬意をもって学び、信頼できる伝承を大切にしましょう。