美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5956
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アムル・アン=ナーキドとイブン・アビー・ウマルが私たちにこのハディースを伝えた。彼らは言った。「スフヤーンが、アブー・アッ=ジナードから、このイスナード(伝承経路)と同様の経路で、これに類する内容を私たちに伝えた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、直前のハディースについて、類似した伝承経路を示しています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承をある世代から次の世代へ伝えた人々の連鎖。
伝承者
伝承を聞き、それを後世に伝えた人々。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を慎重に比較し、その伝達を記録するために、複数の伝承経路に注目します。「同様の形で」という表現は、この経路が先の伝承を裏付ける一方で、ここではその内容全体を改めて記していないことを示します。
今日への教訓
- 宗教的な知識を伝えるときは、情報源が誰なのかを慎重に確認しましょう。
- 伝承の内容と、それを伝えた経路を区別しましょう。
- 伝承を正確に伝え、本文が前の箇所に言及しているだけの場合は、その点を明示しましょう。