Sahih Muslim、ハディース 5957
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがハッマーム・ブン・ムナッビヒから伝えて言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったもので、アッラーの使者ﷺからの伝承である。」彼は数多くのハディースの中からいくつかを挙げ、その中でアッラーの使者ﷺがこう言われたと述べた。「私のたとえは、ある人が火を焚き、その光が周囲を照らし出したとき、蛾や火に集まる虫たちが次々と飛び込んでいく様子に似ている。その人は虫たちを食い止めようとするが、虫たちは彼を振り切って火の中に飛び込んでしまう。まさにこれが、私とあなたがたのたとえである。私はあなたがたの腰帯をつかんで火獄から遠ざけ、『火獄から離れよ!火獄から離れよ!』と呼びかけているのに、あなたがたは私を振り切って火獄へと飛び込んでいくのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、慈悲の心から人々に火獄へ至る道を警告しています。
光に引き寄せられ、火の中へ落ちていく生き物。
人々を火獄から遠ざけようとする預言者 ﷺ の切実な働きかけを表す比喩。
来世における懲罰。
古典学者たちは、このたとえが預言者 ﷺ の共同体への気遣いを示していると説明しています。預言者 ﷺ は救いへの道を示し、罪や不服従を警告します。人は自らの選択に責任を負うため、この警告に注意を払い、それに従うことが求められます。
- 預言者 ﷺ の警告を心に留め、罪につながる行いを意識して避けましょう。
- 自分の欲求に反する場合でも、悪から遠ざけようとする助言を真剣に受け止めましょう。
- 誠実な思いやりをもって他者に警告し、同時に善へ向かう具体的な道を示しましょう。