Sahih Muslim、ハディース 5955
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ムギーラ・ブン・アブドッラフマーン・クラシーが私たちに語り、アブー・ズィナードから、アルアラジから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「私と私のウンマのたとえは、ある人が火を焚いたところ、虫や蛾が次々とその中に飛び込んでいったようなものである。私はあなたがたの腰帯をつかんで引き留めているのに、あなたがたはその火の中に飛び込もうとしているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体を滅びから遠ざけようとされています。
火の光に引き寄せられ、火の中に落ちてしまう小さな生き物。
共同体を引き止め、守ろうとすることのたとえ。
罪や懲罰につながる道を、それでも進んでしまうことのたとえ。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典的な解説者たちは、火を、禁じられた行為や滅びへと導く道のたとえと捉えています。預言者 ﷺ は慈悲の心から共同体に警告し、その導きによって安全へと招いています。このたとえはまた、警告や教えが各人の選択を奪うものではないことを強調しています。人は自ら預言者の導きに従わなければなりません。
- クルアーンとスンナの警告を真剣に受け止め、罪をその結末より魅力的に見せてはなりません。
- 他者を気遣い、善へと優しく、明確に導きましょう。
- 啓示に基づく助言を受けたら、それを確かめ、実践しましょう。