Sahih Muslim、ハディース 5958
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn HatimMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salimسَلِيمٌ
- 4Sa'id ibn Minaسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが語り、イブン・マフディーが語り、サリームが語り、サイード・ブン・ミーナーから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『私とあなたがたの例えは、ある人が火を焚いたところ、バッタや蛾が次々とその中に飛び込み始め、彼がそれらを追い払おうとしている様子に似ている。私はあなたがたの腰帯をつかんで火獄から遠ざけようとしているのに、あなたがたは私の手からすり抜けようとしているのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は人々を業火から遠ざけようとしますが、人々は逃げてしまいます。
来世における懲罰を指します。
人々を罪と懲罰から遠ざけようとする預言者 ﷺ の切実な努力を表す比喩です。
光や熱に引き寄せられ、火の中に落ちてしまう昆虫です。
古典学者たちは、このたとえは共同体を気遣う預言者 ﷺ の姿を強調していると説明しています。預言者 ﷺ は懲罰へと至る道を警告し、アッラーへの服従を呼びかけました。同時に、この比喩は人々がその導きを拒むこともあると示しています。人々は強制されるのではなく、自らの選択に責任を負います。四法学派はいずれも、預言者 ﷺ に従うことをアッラーへの服従の一部と認めています。
- クルアーンと信頼できるスンナの警告を真剣に受け止め、悔い改めを先延ばしにしない。
- 有害な選択について、優しく警告することで他者を気遣う。
- 自分の欲求が別の方向へ向かわせるときも、良い助言に従う。