Sahih Muslim、ハディース 5959
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Muhammad an‑NaqidMuslimに伝えたعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ . فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ " .
アムル・ブン・ムハンマド・アン=ナーキドが伝え、スフヤーン・ブン・ウヤイナが伝え、アブー・ズィナードが伝え、アル=アアラジが伝え、アブー・フライラが伝えた。預言者ﷺは言われた。「私と過去の預言者たちのたとえは、ある人が建物を建て、それを美しく立派に仕上げたようなものである。人々はその周りを巡りながら言った。『これほど見事な建物を見たことがない。ただ、このレンガ一つだけが足りない』と。そして、私こそがその一つのレンガなのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、預言者たちの建物を完成させる最後の石です。
アッラーが選び、その民に御言葉を伝えさせた人々。
建物を完成させる最後の石を表す比喩。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、この建物を、預言者たちが一体となって伝えたメッセージの比喩と解釈しています。欠けていた石は、預言者の系譜がムハンマド ﷺ によって完成したことを表しています。つまり、彼は最後の預言者であり、そのメッセージを完成へと導いたのです。
- 預言者のメッセージを一つのまとまりとして学び、すべての預言者を敬いましょう。
- 信頼できる教えを日々の選択に生かし、最後の預言者であるムハンマド ﷺ に従いましょう。
- 彼のメッセージを、配慮と敬意をもって明確な言葉で人々に伝えましょう。