美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5970

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usamaأُسَامَةُ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahlسَهْلٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَعْقُوبَ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。ウサーマが私に知らせた。アブー・ハーズムから、サフルから、預言者ﷺから。またヌウマーン・ブン・アビー・アイヤーシュから、アブー・サイード・アル=フドリーから、預言者ﷺから。ヤアクーブのハディースと同様である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、第二の伝承経路を通じて同じハディースが伝えられていることを確認しています。

難解な語句の解説
伝承経路

預言者 ﷺ の言葉を後世に伝えた伝承者たちの連なり。

同じ表現で

内容は先に挙げられた版と一致しており、ここでは本文全体を改めて記していません。

学者たちの見解

ハディース学者は、伝承を評価し記録する際に複数の伝承経路を考慮します。この記述は、同じ伝承が複数の経路で伝えられたことを示しています。経路間の一致は記録を裏付けますが、それぞれの経路は個別に評価されます。

今日への教訓
  1. 宗教情報を伝える際は、出典と伝達経路を確認しましょう。
  2. 伝承の内容と、それが伝えられた経路を区別しましょう。
  3. 発言を正確に伝え、本文が以前の版を参照している場合はそのことを明記しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。