Sahih Muslim、ハディース 5968
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahlaسَهْلاً
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ " إِنَّهُمْ مِنِّي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ヤアクーブ――すなわちアブドッラフマーン・カーリーの息子――が私たちに語り、アブー・ハーズムから伝えた。彼は言った。「私はサハルがこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いた。「私はあなたがたより先にハウズ(天池)に赴く者である。そこに至る者は飲み、飲む者は永遠に渇くことがない。私のところにある人々がやって来るであろう。私は彼らを知っており、彼らも私を知っている。しかしその後、私と彼らの間に隔たりが設けられるのだ。」』」アブー・ハーズムは言った。私がこのハディースを彼らに語っていたとき、ヌウマーン・ブン・アビー・アイヤーシュがそれを聞き、「あなたはサハルがそう言うのを聞いたのか」と尋ねたので、私は「はい」と答えた。彼は言った。「私も証言する。私はアブー・サイード・アル=フドリーからもこれを聞いたが、彼は次の言葉を付け加えていた。『預言者ﷺは仰せになった。「彼らは確かに私の民である。」すると、「あなたは彼らがあなたの後に何をしたかを知らないのだ」と言われる。そこで私は言うのである。「私の後に(宗教を)変えた者に、退けよ、退けよ!」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は共同体を先導して池へ向かいますが、背教や教えの変更について警告しています。
審判の日にアッラーが預言者 ﷺ に授ける池。そこから飲む者は、その後決して喉が渇きません。
ほかの人々より先に進み、彼らを待つ人。預言者 ﷺ は池で共同体を先導します。
預言者 ﷺ の後に宗教から逸れること。この補足はそのような逸脱を戒めるものであり、根拠なく他人を恣意的に非難することを正当化しません。
古典学者たちは、この伝承から、池は審判の日に実在し、そこから飲むことは特別な恩恵であると導いています。またこの補足は、預言者 ﷺ とのつながりがあっても、その後に宗教を離れたり変えたりすれば十分ではないと警告しています。同時に、この警告は慎重に適用すべきであり、証拠なしに個々のムスリムを断罪してはならないと強調しています。
- 信頼できるスンナを学び、宗教的実践を啓示に照らして確かめましょう。
- 預言者 ﷺ の教えを変える新しい慣行を避け、疑問があれば学者に説明を求めましょう。
- アッラーに信仰の堅持を願い、ほかのムスリムを裁く際には慎重でありましょう。