Sahih Muslim、ハディース 5969
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahlaسَهْلاً
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ " إِنَّهُمْ مِنِّي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي " .
クタイバ・ブン・サイードが伝承し、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・カーリーの息子――が伝承した。アブー・ハーズムは言った。「私はサハルがこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。「私はあなた方より先にハウズ(天池)の傍らにいる。そこに至った者は飲み、飲んだ者は二度と渇くことがない。私のもとに人々がやって来るが、私は彼らを知っており、彼らも私を知っている。しかしその後、私と彼らの間には隔たりが設けられるであろう。」』」アブー・ハーズムは言った。「私がこのハディースを彼らに語っていた時、ヌウマーン・ブン・アビー・アイヤーシュがそれを聞き、『あなたはサハルがそう言うのを聞いたのか』と尋ねたので、『はい』と答えた。すると彼は言った。『私も証言する。アブー・サイード・アル=フドリーからも同様の言葉を聞いたが、彼は次の付け加えをしていた。預言者ﷺは「彼らは確かに私のウンマである」と仰る。すると、「あなたは彼らがあなたの後に何をしたかを知らないのです」と言われる。そこで私は「私の後に改変した者に破滅あれ!破滅あれ!」と言うのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は共同体を泉で待ちますが、その一部の人々は近づくことを拒まれます。
復活の日に預言者 ﷺ が共同体と会う、特別な賜物です。
預言者 ﷺ が共同体に先立ち、泉で彼らを待つことを指します。
預言者 ﷺ の逝去後にその導きから逸れることです。この箇所は、彼の宗教を捨てたり改変したりすることへの警告です。
学者たちは、この伝承から、泉が復活の日の出来事として実在し、そこから飲むことが恵みであると理解しています。補足の伝承には、共同体に属しながら預言者 ﷺ の後に変更を加えたため、近づくことを阻まれる人々が登場します。この警告はクルアーンと真正なスンナに忠実であることの重要性を示しますが、根拠なしに特定の個人や集団を有罪と断じる根拠にはなりません。
- 真正なスンナを学び、宗教上の習慣を取り入れたり広めたりする前に、それに照らして確かめましょう。
- 根拠のない宗教上の付け加えを避け、疑問があれば信頼できる学者に説明を求めましょう。
- アッラーに信仰の堅固さを願い、礼拝や人との接し方において預言者 ﷺ の導きに従いましょう。