美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5972

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا

翻訳

ダーウード・ブン・アムル・ダッビーが私たちに語り、ナーフィウ・ブン・ウマル・ジュマヒーが私たちに語り、イブン・アビー・ムライカから伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースが言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の水溜め(ハウド)は一ヶ月の行程の広さがあり、その四隅は等しく、その水は銀よりも白く、その香りは麝香よりも芳しい。その器は空の星のようである。そこから飲む者は、その後二度と渇くことはない。」また彼は言った:アスマー・ビント・アビー・バクルが伝えた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は水溜めの傍にいて、あなた方の中から私のもとに来る者を見守るだろう。しかし、私に届く前に人々が連れ去られるのだ。私が『主よ、彼らは私のウンマです』と言うと、『あなたは彼らがあなたの後に何をしたか知らないのか。アッラーにかけて、彼らはあなたの後に踵を返して後退してしまったのだ』と言われるであろう。」伝承者は言った:イブン・アビー・ムライカはよくこう祈っていた。「アッラーよ、私たちが踵を返したり、宗教において試練に遭うことからお守りください。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

その泉の水は永遠に渇きを癒やしますが、信仰に忠実であることが求められます。

難解な語句の解説
泉(ハウド)

復活の日に預言者 ﷺ が持つ水の泉で、信者たちがその水を飲みます。

踵を返す

預言者 ﷺ の後に、正しい宗教の道から離れることを表す比喩です。

星のような杯

泉の周りにある数多くの杯を、空の星になぞらえた表現です。

学者たちの見解

古典学者たちは、伝承されたとおりに泉の描写を受け入れ、復活の日に起こる出来事の一つと見なしています。飲んだ者がその後渇きを覚えないことは、彼らに授けられる特別な恩恵を示します。この警告は、共同体とのつながりは預言者 ﷺ の導きへの忠実さと切り離せないことを強調しています。イブン・アビー・ムライカはこれに応じ、信仰を堅固に保てるよう祈りました。この伝承は、四法学派間の見解の違いについて個別の法規定を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 毎日、信仰を堅固に保ち、信仰上の試練から守ってくださるようアッラーに祈りましょう。
  2. 圧力や誘惑によって道から外れそうになっても、預言者 ﷺ の導きに従いましょう。
  3. 泉への希望を、誠実な礼拝と悔悟への励みにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。