Sahih Muslim、ハディース 5973
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ فَوَاللَّهِ لَيُقْتَطَعَنَّ دُونِي رِجَالٌ فَلأَقُولَنَّ أَىْ رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ مَا زَالُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ " .
イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・スライムが私たちに語り、イブン・フサイムから、アブドゥッラー・ブン・ウバイド・アッラー・ブン・アビー・ムライカからの伝承である。彼はアーイシャが次のように言うのを聞いたと述べた。「私はアッラーの使徒ﷺが教友たちに囲まれている中でこう言われるのを聞きました。『私は池(アル=ハウド)の傍らに立ち、あなたがたの中から私のところへ来る者を待っている。アッラーにかけて誓うが、確かに一部の人々は私の手前で引き離されるであろう。その時私は「わが主よ、彼らは私の教民であり、私のウンマの人々です」と申し上げる。すると「あなたは彼らがあなたの後に何をしたのか知らないのだ。彼らは絶えず踵を返して(信仰から)後退していたのである」と仰せられるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハウドで待たれますが、そこから遠ざけられる人々もいます。
復活の日に信者たちが訪れる、預言者 ﷺ のハウド。
正しい導きを離れ、不信仰や不服従に陥ることを表す比喩。
古典学者たちは、ハウドは来世に起こる出来事として実在すると説明しています。この警告が対象とするのは、預言者 ﷺ の後にその導きを離れる人々です。根拠もなく特定の人や集団を背教者と断定することを正当化するものではありません。そのため学者たちは、確固として信仰を守り、啓示に従うことの大切さを強調しています。
- 信念と行いを定期的にクルアーンと真正なスンナに照らして確認しましょう。
- 信仰を確固として保てるようアッラーに祈り、過ちを犯したら誠実に悔い改めてアッラーに立ち返りましょう。
- 他者への判断には慎重になり、最終的な裁きはアッラーに委ねましょう。