Sahih al-Bukhari、ハディース 7050
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、ヤアクーブ・ブン・アブドゥッラフマーンが伝え、アブー・ハーズムから次のように語られた。彼は言った。「私はサハル・ブン・サアドがこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。「私はハウズ(天池)の畔であなたがたの先駆けとなる者である。そこに到る者はそこから飲み、それを飲んだ者は二度と渇くことがない。私のところへ来る民がいるであろう。私は彼らを知っており、彼らも私を知っている。しかしその後、私と彼らの間に隔たりが設けられるのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は池で共同体を待ち受けますが、そこから遠ざけられる人々もいます。
先に進み、池へ向かう共同体を導く人。
復活の日に預言者 ﷺ が迎えられる池。そこから飲んだ者は、その後、喉の渇きを覚えません。
言及された人々は、預言者 ﷺ と池から引き離されます。
イブン・ハジャルなどの古典的な注釈者は、池は来世に実在するものであり、預言者 ﷺ がそこで共同体に先立って導くと説明しています。預言者 ﷺ が見覚えのある人々が遠ざけられるという言葉は、彼の時代の後に宗教から逸脱したり、宗教を改変したりすることへの警告です。学者たちはこの警告を、クルアーンと真正なスンナを堅持することと結びつけています。このハディースは、証拠もなく特定の人々を拒絶された者と決めつける根拠にはなりません。
- クルアーンと真正なスンナを学び、信仰と礼拝において堅持しましょう。
- 宗教上の新たな逸脱を避け、宗教に関する主張は信頼できる知識に照らして確かめましょう。
- アッラーに、信仰を堅固に保ち、預言者 ﷺ の池から飲めるよう願いましょう。