Sahih Muslim、ハディース 5974
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّهَا النَّاسُ " . فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي . قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ . فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラー・サダフィーが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝え、アムル――すなわちイブン・ハーリス――が私に伝えた。ブカイルが彼に語り、カーシム・ブン・アッバース・ハーシミーより、アブドゥッラー・ブン・ラーフィ――ウンム・サラマの解放奴隷――より、預言者ﷺの妻ウンム・サラマからの伝承である。彼女は言った。「私は人々が『ハウズ』(池)について言及しているのを聞いていましたが、アッラーの使徒ﷺから直接それを聞いたことはありませんでした。ある日、侍女が私の髪を櫛で整えていると、アッラーの使徒ﷺが『人々よ』と言われるのが聞こえました。私は侍女に『少し下がっておくれ』と言いました。彼女は『使徒は男性たちだけを呼んでおり、女性たちは呼んでいません』と言いました。私は『私も人々の一人です』と言いました。するとアッラーの使徒ﷺは言われました。『確かに私はハウズの畔であなたがたの先駆けとして待っている。あなたがたの誰かが私のところに来て、迷子のラクダのように追い払われることがあってはならない。私が「どうしたのか」と尋ねると、「あなたは彼らがあなたの後に何を新しく作り出したかを知らないのです」と言われるだろう。その時私は言うのだ。「遠ざかれ」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分の後に宗教上の新たな事柄を持ち込む人々について警告しました。
最後の審判の日に預言者 ﷺ のもとにある池で、信者たちが飲み物を与えられます。
預言者 ﷺ はそこで共同体を先導し、彼らを迎えます。
預言者 ﷺ の後に宗教へ持ち込まれ、その導きに基づかない変更です。
古典学者たちは、この伝承から、池は来世に実際に起こる出来事の一つであり、預言者 ﷺ がそこで共同体を迎えると導いています。この警告は、預言者 ﷺ の導きを離れ、宗教に新たな事柄を持ち込むことに関するものです。知識もなく個々のムスリムを非難する根拠にはなりません。ウンム・サラマの行動は、女性が宗教的な説教に参加し、積極的に知識を求めてよいことも示しています。
- 宗教上の言葉や判断はクルアーンと信頼できるスンナに照らして学び、独自の規定を宗教に付け加えないようにしましょう。
- 知識を積極的に求めましょう。ウンム・サラマは預言者 ﷺ が人々に語りかけていると聞き、注意深く耳を傾けました。
- 宗教上の意見の相違があるときは、他者を非難する前に説明と根拠を求めましょう。