Sahih Muslim、ハディース 5977
Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn Amirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ " . قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ワフブ――すなわちイブン・ジャリール――が私たちに語り、私の父が私たちに語って言った。「私はヤヒヤー・ブン・アイユーブがハディースを語るのを聞いた。それはヤズィード・ブン・アビー・ハービブから、マルサドから、ウクバ・ブン・アーミルからの伝承である。」ウクバは言った。「アッラーの使徒ﷺはウフドの殉教者たちのために祈りを捧げ、それから生ける者と死せる者に別れを告げるかのように説教壇に上り、こう言われた。『確かに私はあなたたちより先にハウズ(天池)に着いている。その広さはアイラからジュフファまでの距離ほどである。私はあなたたちが私の後にアッラーに何かを配することを恐れてはいない。しかし、私があなたたちのために恐れるのは、この現世のことである。あなたたちがそれを奪い合い、互いに殺し合い、そしてかつての人々が滅びたように滅びることを恐れるのである。』」ウクバは言った。「これが、私が説教壇の上でアッラーの使徒ﷺを見た最後であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
現世の富をめぐる競争は、分裂や破滅を招くことがあります。
預言者 ﷺ はウフドの殉教者たちのために祈り、その後、生者と死者に別れを告げる人のように説教壇で話されました。ウクバ・イブン・アーミルは、このときが預言者 ﷺ を説教壇上で見た最後だったと伝えています。
審判の日にアッラーが預言者 ﷺ に授ける池。
財産、富、または影響力において、互いを上回ろうとすること。
学者たちは、この警告が財産そのものに向けられているのではなく、競争、不正、暴力を生み出すほど財産に執着することに向けられていると強調しています。池への言及は預言者 ﷺ に会えるという希望を示す一方、その警告は共同体の団結と現世の誘惑に対する慎重さを促します。このハディースは、四法学派の間で見解が分かれるような個別の法規定を述べたものではありません。
- 自分の野心がもたらす結果を見極め、財産を求めることが不正や争いにつながらないようにしましょう。
- 意見の相違には公正な解決策を探し、互いの絆を守りましょう。
- 定期的に喜捨を行い、実際の必要に見合った生活を心がけましょう。