美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5976

Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِيَ الآنَ وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَتَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが伝え、ライスが伝え、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブが伝え、アブー・ル=ハイラが伝え、ウクバ・ブン・アーミルが伝えた。アッラーの使徒ﷺはある日外へ出て、ウフドの殉教者たちに死者に対するのと同様の礼拝を捧げられた。その後、説教壇に戻ってこう言われた。「私はあなた方より先にハウズ(天国の池)に到着する者であり、あなた方の証人である。アッラーにかけて言うが、私には今まさに自分のハウズが見えているようだ。私は大地の財宝の鍵、あるいは大地そのものの鍵を与えられた。アッラーにかけて言うが、私はあなた方が私の後にシルク(多神崇拝)に陥ることを恐れてはいない。しかし、あなた方がこの世の富を巡って互いに争い合うことを恐れているのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、現世の富をめぐる競争が共同体を脅かすと警告しました。

難解な語句の解説
私はあなたがたに先立つ者です

預言者 ﷺ は共同体に先立ち、審判の日にハウドで人々を迎えます。

アル=ハウド

アッラーが預言者 ﷺ に授けた池で、審判の日に信仰者たちが訪れます。

現世の財産をめぐって競い合うこと

正義や兄弟愛に基づく関係を犠牲にして、富や利益を争い求めることです。

学者たちの見解

学者たちは、財産そのものが非難されているのではなく、それをめぐる競争が共同体を分裂させ、人々を服従から遠ざけるおそれがあると説明しています。この警告は、感謝し、正当な方法で財産を得、嫉妬や不正を避けるよう促しています。ハウドと預言者 ﷺ の証言への言及は、共同体が責任を問われることを思い起こさせます。

今日への教訓
  1. 収入や買い物の際には、ハラールの規則に従い、誰にも損害を与えていないか確認しましょう。
  2. 他人の財産と絶えず比べず、感謝の心を養い、困窮する人々に定期的に施しましょう。
  3. お金をめぐる意見の違いを、家族や信仰者仲間への嫉妬や争いに発展させないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。