Sahih Muslim、ハディース 5978
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَلأُنَازِعَنَّ أَقْوَامًا ثُمَّ لأُغْلَبَنَّ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي أَصْحَابِي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・クライブ、およびイブン・ヌマイルが伝えた。彼らは言った。「アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がシャキークから、彼がアブドゥッラーから伝えて語った。」アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私はあなたがたより先にハウズ(池)のほとりに着いているだろう。そして私はある人々のために争うが、結局彼らについて負かされてしまうのだ。その時私は言うだろう。「わが主よ、彼らは私の教友です、私の教友です」と。すると、「あなたは彼らがあなたの後に何を新しく作り出したのか知らないのだ」と言われるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、彼の後に教えを変えた人々をハウドで遠ざけられます。
審判の日にアッラーが預言者 ﷺ に授ける池。
預言者 ﷺ の後に、彼の導きに属さない宗教上の変更を加えたこと。
古典学者たちは、ハウドは実在し、審判の日に預言者 ﷺ がそのそばにおられると説明しています。この言葉は、彼の導きを捨てたり変えたりすることへの警告です。学者たちは、根拠なしに特定の人々を断罪してよいという意味ではないと強調します。彼らの真の状態を知るのはアッラーであり、最終的な裁定はアッラーに属します。
- 宗教的な実践を学んだり伝えたりするときは、クルアーンと真正なスンナを堅持しましょう。
- 新しい宗教的慣習を取り入れる前に、信頼できる知識に照らして確かめましょう。
- 他者を軽々しく裁かず、アッラーに堅忍と良き最期を願いましょう。