美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5979
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ " أَصْحَابِي أَصْحَابِي " .
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが、ジャリールを経て、アル=アアマシュからこの伝承経路によって私たちに伝えた。ただし、この伝承では「わが教友たちよ、わが教友たちよ」という言葉は言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承の異なる版では、教友たちについての特定の言葉が省かれています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の連鎖。
伝承の異なる版
ある箇所の文言が別の版と異なるハディースの版。
学者たちの見解
ハディース学者は複数の伝承者の連鎖や本文の版を慎重に比較し、特定の版で言葉が省かれている場合も記録します。この注記は、表現の違いを隠す必要はないことを示しています。読者は各版を並べ、正確な文言を区別できます。
今日への教訓
- ハディースを学ぶときは信頼できる版を比較し、表現の違いに注意しましょう。
- 引用を伝える際は、特定の版で言葉が省かれている場合、そのことを明確に示しましょう。
- 出典を正確に記し、本文と伝承者の連鎖を区別しましょう。