美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5980

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ وَفِي حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。両者ともジャリールからの伝承である。また、イブン・アル・ムサンナーが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。これら全員がムギーラから、彼がアブー・ワーイルから、彼がアブドゥッラーから、預言者ﷺからの伝承として語った。これはアアマシュのハディースと同様のものである。シュウバがムギーラから伝えたハディースの中には、「私はアブー・ワーイルが語るのを聞いた」とある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムは、同じ伝承を複数の信頼できる伝承経路を通じて伝えている。

難解な語句の解説
伝承者の系譜

ある報告を伝えた人々が連なる順序。

趣旨が同じ

言葉が完全に同一でなくても、内容が一致していること。

学者たちの見解

ハディース学者は、伝承者の信頼性だけでなく、正確な表現や伝承者同士のつながりにも注意を払います。シュウバがアブー・ワーイルから直接聞いたという記述は、そのつながりを明確にします。このように伝承経路を比較することで、伝承を慎重に確定する助けとなります。

今日への教訓
  1. ハディースを共有するときは、内容だけでなく出典と伝承経路も確認しましょう。
  2. 表現のわずかな違いも慎重に記録しましょう。伝承の評価にとって意味を持つことがあります。
  3. 出典を正確に示し比較することが、信頼できる宗教教育につながると認識しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。