美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5985

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى ‏"‏ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは言った:ヤヒヤー――すなわちアル=カッターン――がウバイドゥッラーから私たちに伝え、ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマルから、預言者ﷺから。彼は言われた:「確かにあなたがたの前には、ジャルバとアズルフの間の距離ほどの広さを持つ水溜めがある。」イブン・アル=ムサンナーの伝承では「私の水溜め」とある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、信者たちの前に広大な水盤があることを告げています。

難解な語句の解説
水盤(ハウド)

審判の日に預言者 ﷺ に授けられる水盤。このハディースでは、その広さが述べられています。

ジャルバーとアズルフ

水盤の両端の間の距離の大きさを示す地理上の目安となる二つの場所。

学者たちの見解

学者たちは、真正な伝承で伝えられたとおりに水盤の描写を受け入れ、その正確な本質を人間の経験に当てはめて測ろうとはしません。「私の水盤」という異伝の表現は、預言者 ﷺ への帰属を明確にしています。この伝承はその広さを述べていますが、それ自体は四法学派に関する追加の法的規定を示していません。

今日への教訓
  1. 信頼できる伝承によって確証された来世についての知らせを真剣に受け止めましょう。
  2. アッラーの恩恵への希望を、信仰と善い行いにおいて預言者 ﷺ に従う励みとしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。