美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5986

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

翻訳

イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝えた。両者は述べた。「ウバイドゥッラーがこのイスナードで同様のハディースを私たちに伝えた。」そして彼は付け加えて言った。「ウバイドゥッラーは述べた。『私は彼に尋ねたところ、彼は答えた。「それはシャームにある二つの町であり、その間には三夜の道のりがある。」』イブン・ビシュルのハディースでは、「三日の道のり」となっている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、シャーム地方の二つの場所の間の距離を明らかにしています。

難解な語句の解説
イスナード

伝承をある伝承者から次の伝承者へ伝える伝承者の連鎖。

シャーム地方

現在のシリアや周辺地域などを含む歴史的地域。

学者たちの見解

ハディース学者は、伝承者による補足説明や、個々の伝承経路における表現の違いに注目します。ここでは「三夜」と「三日間」という記述は、言葉遣いの違いとして示されています。この伝承は、旅の距離に関する一般的な宗教上の規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、誰が伝え、どの伝承経路を通じて伝えたのかを確認しましょう。
  2. 異なる伝承形を注意深く比較し、本文が正当化する範囲を超えて表現の違いを強調しないようにしましょう。
  3. 地名や用語が不明な場合は、信頼できる資料で説明を確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。