Sahih Muslim、ハディース 5984
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْهِ كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ " .
アブー・ラビーウ・ザフラニーとアブー・カーミル・ジャフダリーが私たちに語った。彼らは言った:ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに語った。アイユーブが私たちに語った。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「確かにあなたがたの前には一つの水池(ハウド)があり、その両端の距離は、ジャルバーとアズルフの間の距離と同じである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、審判の日における彼の水辺(ハウド)の広大さを説明しています。
審判の日に預言者 ﷺ に授けられる水辺。
ここでは、水辺の両端の間隔を示す地名。
学者たちは、言及された距離を、水辺が非常に広大であることを示すものと理解しています。この伝承は、預言者 ﷺ が描写した来世の出来事を確証していますが、それだけで四法学派における個別の法規定を定めるものではありません。
- 来世についての描写を真剣に受け止め、それを信仰と善行への励みとしましょう。
- アッラーがその使徒 ﷺ に授けられた預言者としての恩恵を学び、そのメッセージへの敬意を深めましょう。