Sahih Muslim、ハディース 5990
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Thawbanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لَبِعُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ النَّاسَ لأَهْلِ الْيَمَنِ أَضْرِبُ بِعَصَاىَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ " . فَسُئِلَ عَنْ عَرْضِهِ فَقَالَ " مِنْ مَقَامِي إِلَى عَمَّانَ " . وَسُئِلَ عَنْ شَرَابِهِ فَقَالَ " أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَغُتُّ فِيهِ مِيزَابَانِ يَمُدَّانِهِ مِنَ الْجَنَّةِ أَحَدُهُمَا مِنْ ذَهَبٍ وَالآخَرُ مِنْ وَرِقٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هِشَامٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ عُقْرِ الْحَوْضِ " .
アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイー、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールが私たちに伝えた――彼らの表現は似通っている――彼らは言った:ムアーズ――彼はヒシャームの息子である――が私たちに伝え、私の父が私に伝え、カタダから、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、マアダーン・ブン・アビー・タルハ・アル=ヤマリから、サウバーンからの伝承として、アッラーの預言者ﷺは言われた。「私は確かに私の水飲み場のほとりにいて、人々のためにそれを守っている。私は私の杖でイエメンの人々を追い払い、水が彼らにあふれ出るほどにするであろう。」その幅について尋ねられると、彼は言われた。「私の立っている場所からアンマンまでである。」またその飲み物について尋ねられると、言われた。「乳よりも白く、蜜よりも甘い。楽園からそれを満たす二つの水路が注ぎ込んでおり、一つは金で、もう一つは銀である。」ズハイル・ブン・ハルブも私にこれを伝えた。彼は言った:アル=ハサン・ブン・ムーサーが私たちに伝え、シャイバーンが私たちに伝え、カタダから、ヒシャームと同じ伝承経路で伝えた。内容は同じだが、彼は「復活の日、私は水飲み場のほとりにいる」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は池のそばに立ち、イエメンの人々に水を与えます。
復活の日に預言者 ﷺ が人々を迎える特別な池。
伝承の中で池の幅の目安として挙げられている地理的な場所。
伝承によれば、楽園から池へ水を運ぶ水路。
古典の学者たちは、この伝承から、池が復活の日に実際に起こる事柄に属し、その水には特別な性質があると理解しています。その描写は、根拠のない詳細を付け加えず、伝えられたとおりに受け入れられます。イエメンの人々への言及は、この本文で彼らが特別に取り上げられていることを示しますが、根拠なく他の信徒を池から除外する理由にはなりません。
- アッラーとその導きに忠実であり続け、復活の日に備えましょう。
- 池について敬意をもって学び、信頼できる伝承の範囲にとどめましょう。
- 根拠なく特定の集団や民族を他より優れていると見なさず、徳を尊びましょう。