Sahih Muslim、ハディース 5988
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ فِيهِ أَبَارِيقُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ مَنْ وَرَدَهُ فَشَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに語り、ウマル・ブン・ムハンマドが私に語った。ナーフィウから、アブドゥッラーからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「確かにあなたがたの前には一つの池がある。その広さはジャルバとアズルフの間の距離ほどであり、そこには空の星のように多くの水差しがある。誰であれそこに至ってそこから飲む者は、その後二度と渇くことはないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ のハウドから飲む者は、その後、決して渇くことがありません。
審判の日にアッラーが預言者 ﷺ に授けるハウド(池)。
ここでは、ハウドが広がる距離の大きさを示す地名です。
ハウドのそばにある飲み物の容器で、その数は天の星々になぞらえられています。
古典学者たちは、ハウドを来世における実在の賜物と理解し、伝承に記されている広さや杯を受け入れつつ、その正確なあり方を人間の尺度で定めようとはしません。渇きが永遠に癒やされることは、この報奨の完全さを強調しています。このハディースは、信者にアッラーへの服従と預言者 ﷺ の導きへの堅持を促します。
- 来世の報奨について学び、その知識によって日々の選択をアッラーへと向けましょう。
- 誠実に預言者 ﷺ の導きに従い、その模範を自分の行動の基準としましょう。
- 審判の日にアッラーが僕たちに授ける賜物にあずかれるよう、そして信仰を堅く保てるよう、アッラーに祈りましょう。