Sahih Muslim、ハディース 5989
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ، الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا آنِيَةُ الْحَوْضِ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَكَوَاكِبِهَا أَلاَ فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ الْمُصْحِيَةِ آنِيَةُ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهَا لَمْ يَظْمَأْ آخِرَ مَا عَلَيْهِ يَشْخُبُ فِيهِ مِيزَابَانِ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ عَرْضُهُ مِثْلُ طُولِهِ مَا بَيْنَ عَمَّانَ إِلَى أَيْلَةَ مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびイブン・アビー・ウマル・マッキーが私たちに伝えた――この文言はイブン・アビー・シャイバによるものである――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに語った」と言った。アブドゥルアズィーズ・ブン・アブディッサマド・アンミーが、アブー・イムラーン・ジャウニーから、アブドゥッラー・ブン・サーミトから、アブー・ザッルから伝えた。彼は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、その水溜めの器はどうなっているのですか』と。すると使徒ﷺは仰せられた。『ムハンマドの魂を御手に握られるお方にかけて誓う。その器の数は、雲一つない暗闇の夜空に輝く星や惑星の数よりも多いのである。それらは天国の器であり、そこから飲む者はもはや決して渇くことがない。そこには天国から二つの水路が注ぎ込まれており、そこから飲む者は決して渇かない。その幅は長さと等しく、アンマンからアイラまでの距離ほどである。その水は乳よりも白く、蜜よりも甘いのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハウドには数えきれないほどの杯があり、その水は渇きを永遠に癒やします。
審判の日にアッラーが預言者 ﷺ に授ける池。
楽園から水をハウドへ流し込む二つの供給路。
伝承においてハウドの大きさを示す二つの場所。
古典学者たちは、信頼できる伝承に伝えられているとおりにハウドの描写を受け入れ、その正確なあり方を人間の尺度で定めようとはしません。数えきれないほどの杯と、渇きを永遠に癒やす水は、審判の日にアッラーが預言者 ﷺ と信者たちに授ける栄誉を示しています。これらは信仰に関する事柄であり、四法学派は独立した実践上の命令や禁止として扱っていません。
- 信頼できる伝承を丁寧に学び、来世への信仰を深めましょう。
- 水をはじめとする日々の恵みに感謝し、無駄にしないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ の導きに従い、審判の日にそのハウドに集う信者の一人とされるようアッラーに祈りましょう。