美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6010
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・クライブが私たちに伝えた。イブン・ムバーラクが私たちに伝えた。ユーヌスより。(別の伝承経路として)アブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。マアマルが私たちに知らせた。両者ともズフリーより、この伝承経路で同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の信頼できる伝承経路が、アル=ズフリーから伝わる同じ伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承を互いに伝えた人々の連なり。
伝承経路
ハディースが伝えられた個別の系譜。
学者たちの見解
ハディース学者はイスナードに記された名前やつながりに注意を払い、複数の伝承経路を比較します。複数の経路が記されていることから、伝承がいかに慎重に記録されたかが分かります。この箇所自体は、内容について新たな見解を加えるものではありません。
今日への教訓
- 宗教的な発言を共有する際は、出典と記載された伝承経路を確認しましょう。
- ハディースを正確に伝え、本文と伝承者の名前を区別しましょう。