Sahih Muslim、ハディース 6008
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ فَرَسًا لَنَا . وَلَمْ يَقُلْ لأَبِي طَلْحَةَ . وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。両者は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた」。また、ヤフヤー・ブン・ハビーブが私に伝え、ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。両者は言った。「シュウバがこのイスナードで私たちに伝えた」。イブン・ジャアファルのハディースにおいては、「私たちの馬」と述べ、「アブー・タルハのもの」とは言っていない。一方、カタダを経由するハーリドのハディースにおいては、「私はアナスから直接聞いた」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
諸伝承の異なる形は、アナスの伝承がいかに正確に伝えられたかを示しています。
ハディースを伝承元から次の伝承者へと伝える伝承者の連鎖。
同じ伝承内容について、別の形で伝えられた文言。
ハディース学者は、伝承経路や文言の異同を明記することを、慎重な伝承のしるしと見なしています。ハーリドがカターダから、アナスが直接そう述べたのを聞いたという補足によって、伝承経路の詳細が明確になります。このような正確さは、伝承に記された内容以上のことを読み込まずに、学者が諸伝承の違いを評価する助けとなります。
- 知識を伝える際は、情報源が誰か、その人がどのような文言を用いたかを正確に記録しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰する前に、複数の伝承を比較しましょう。
- テキストを学ぶ際は、内容と伝承経路の詳細を区別しましょう。