Sahih Muslim、ハディース 6014
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ فَمَا أَعْلَمُهُ قَالَ لِي قَطُّ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا وَلاَ عَابَ عَلَىَّ شَيْئًا قَطُّ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼らは言った。「ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝え、ザカリーヤーが私たちに伝え、サイード――すなわちアビー・ブルダの息子――が私に伝えた。彼はアナスから聞いたと言った。『私はアッラーの使徒ﷺに九年間お仕えしましたが、私の知る限り、使徒が私に対して「なぜそのようなことをしたのか」とおっしゃったり、何かについて私を責めたりされたことは一度もありませんでした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アナスに9年間、非難したり見下したりすることなく接しました。
アナスは、アッラーの使徒 ﷺ の日々の務めを手伝っていました。
間違いを指摘されたり、そのことで叱られたりすること。
学者たちはこの伝承に、預言者 ﷺ の穏やかな接し方と忍耐の模範を見ています。非難を控えたことは、過ちを決して正さないという意味ではありません。教育や導きは、知恵と敬意をもって、相手の尊厳に配慮しながら行うべきだと示しています。四つのスンナ派法学派は、ここから独立した法規則を導き出してはいませんが、善良な人格を重要な預言者的規範として認めています。
- 子どもや同僚、家族に穏やかに話しかけ、相手を見下すような非難を避けましょう。
- 相手が過ちを正す機会を与え、改善すべき点を具体的に伝えましょう。
- 日々の協力の中で忍耐を実践し、とりわけ他者があなたに頼っているときは心がけましょう。