序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6015

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ ‏.‏ وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

翻訳

アブー・マーン・ラカーシーが私に語り、ザイド・ブン・ヤズィードが私たちに知らせ、ウマル・ブン・ユーヌスが私たちに語り、イクリマ――すなわちイブン・アンマール――が語った。イスハークが言った。アナスが言った。「アッラーの使徒ﷺは人々の中で最も優れた品性の持ち主であった。ある日、使徒ﷺは私を使いに遣わされたので、私は『アッラーにかけて、私は行きません』と言った。しかし心の中では、アッラーの預言者ﷺが命じられた通りに行こうと思っていた。私が外に出て市場で遊んでいる子供たちのそばを通りかかると、なんとアッラーの使徒ﷺが後ろから私の首筋をつかまれたのである。彼は言った。『私が振り返ると、使徒ﷺは微笑んでおられ、「ウナイスよ、私が命じたところへ行ったのか」とおっしゃった。』私は言った。『はい、アッラーの使徒よ、今から参ります。』アナスは言った。『アッラーにかけて、私は九年間使徒ﷺにお仕えしたが、私がしたことについて「なぜそうしたのか」とおっしゃったり、しなかったことについて「なぜしなかったのか」とおっしゃったのを聞いたことがない。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアナスに忍耐強く、優しく接しました。

難解な語句の解説
ウナイス

預言者 ﷺ がアナスに親しみを込めて呼びかけた、アナスの名前の愛情ある縮小形です。

用事

誰かのために何かをしたり、どこかへ行ったりするよう命じることです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、よい人格は日常の接し方に表れると導きます。すなわち、親しみを込めて声をかけ、過ちに忍耐強く対応し、不必要に責めないことです。この伝承は、指導者や教育者に、厳しさを伴わず明確に指示を出すよう促しています。また、穏やかさは責任をないがしろにすることではないとも教えています。アナスは、その指示を実行することを理解していました。

今日への教訓
  1. 子どもや職員がすぐに反応しないときも、親しみを込めて話しかけましょう。
  2. 過ちは落ち着いて正し、相手を辱めずに、次から何が必要かを説明しましょう。
  3. 指示を出す際は、それを実行する人の能力と尊厳に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。