Sahih Muslim、ハディース 6016
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
アブー・マアン・ラカーシー、すなわちザイド・ブン・ヤズィードが伝え、ウマル・ブン・ユーヌスが私たちに語り、イクリマ――彼はイブン・アンマールである――が述べた。イスハークが言い、アナスが語った。「アッラーの使徒ﷺは人々の中で最も優れた品性の持ち主であった。ある日、使徒ﷺは私を使いに遣わされたので、私は『アッラーにかけて、行きません』と言った。しかし心の中では、アッラーの預言者ﷺが命じられたことを実行しようと思っていた。私は出て行き、市場で遊んでいる子供たちのそばを通りかかったとき、突然アッラーの使徒ﷺが後ろから私の首筋をつかまれたのである。彼は言った。『私が振り返ると、使徒ﷺは笑顔でこう言われた。「ウナイスよ、私が命じたところへ行ったのか」と。』私は言った。『はい、アッラーの使徒よ、今から参ります。』アナスはさらに言った。『アッラーにかけて、私は九年間使徒ﷺにお仕えしたが、私がしたことについて「なぜそうしたのか」とお尋ねになったことも、しなかったことについて「なぜしなかったのか」とおっしゃったことも一度もなかった。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアナスに忍耐強く、親切に接し、笑顔を向けました。
アナスの名を親しみを込めて呼ぶ愛情のこもった縮小形。
アナスが出かけて遂行するよう命じられた依頼や仕事。
人の振る舞いや、他者との接し方。
学者たちはここから、良き教育者は人に穏やかに語りかけ、過ちを何度も非難がましく持ち出さないことを導き出しています。アナスの言葉は、預言者 ﷺ が自分に仕える人々に対して忍耐強かったことを示しています。この伝承は親切さを称賛していますが、命じられた仕事を軽んじてよいという意味ではありません。アナスはその用件を果たすつもりでした。
- 過ちを犯した人には落ち着いて話しかけ、不必要な非難は避けましょう。
- 親しみを込めた口調と笑顔で好意を示しましょう。
- 最初は気が進まなくても、頼まれた仕事は丁寧に果たしましょう。