Sahih Muslim、ハディース 6020
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ - قَالَ - فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَأَعْطَاهُ غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَرَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ أَسْلِمُوا فَإِنَّ مُحَمَّدًا يُعْطِي عَطَاءً لاَ يَخْشَى الْفَاقَةَ .
アーシム・ブン・アン=ナドル・アッ=タイミーが私たちに伝えた。ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。フマイドが私たちに伝えた。ムーサー・ブン・アナスより、その父からの伝承として述べた。「アッラーの使徒ﷺは、イスラームのために何かを求められて、それをお与えにならなかったことは一度もなかった」と。彼は言った。「ある男が使徒のところに来ると、使徒はその男に二つの山の間の羊の群れをお与えになった。男は自分の民のところへ帰り、『わが民よ、イスラームに入信せよ。なぜなら、ムハンマドは貧困を恐れることなく惜しみなくお与えになるからだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々の心をイスラームへと引き寄せるため、惜しみなく与えました。
イスラームを支え、広めることを目的として。
二つの山の間の空間を埋めるほどの、とても大きな群れ。
並外れた寛大さとアッラーへの信頼を表す比喩。
古典学者たちは、預言者 ﷺ が人々をイスラームに近づけ、その心をつかむために、大きな贈り物を与えることがあったと指摘しています。この伝承は、人々を善へ招く手段としての寛大さを称賛していますが、常に大きな贈り物をする一般的な義務を定めているわけではありません。贈り物の規模は、各人の資力と状況に応じて決まります。
- 寛大さを通じて、敬意と温かさをもって人々を善へ招きましょう。
- 自分の能力に応じて与え、家族の必要やその他の義務にも配慮しましょう。
- 信仰と慈悲、もてなしが結びついていることを、行いで示しましょう。