Sahih Muslim、ハディース 6019
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً .
アブー・クライブが私たちに伝えた。アシュジャイーが私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた。アブドゥッラフマーン――すなわちイブン・マフディー――が私たちに伝えた。両者ともスフヤーンから、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから伝えた。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがそれと全く同じことを言うのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ言葉が伝えられていることを確認しています。
ある報告を互いに伝えた人々の連なりです。
この文によれば、ジャービルは直前の伝承と同じ内容を伝えました。
ハディース学者は、同じ伝承に複数の伝承経路があることを、報告の評価や記録に役立つ情報と見なします。この経路への言及から、ムスリムがいかに注意深く伝承を集めたかが分かります。ただし、この文自体は預言者 ﷺ の新たな言葉を付け加えるものではありません。
- 宗教的な情報を伝える際は、出典が誰で、どのように伝承されたかを確認しましょう。
- 新たな言葉と、同じ内容を裏付ける追加の伝承経路を区別しましょう。